The Solo Traveller's View

Ελληνικά

Ονομάζομαι Λένα Χριστοφορίδου και κατάγομαι από το νησί της Λέσβου στην Ελλάδα.

Lena XristoforidouΑνακάλυψα την ύπαρξη του David Garrett, τυχαία, το 2010, όταν σερφάροντας στο youtube, παρακολούθησα, τη διασκευή του στο τραγούδι του Michael Jackson «Smooth Criminal» (είμαι επίσης θαυμάστρια του MJ) και πραγματικά εντυπωσιάστηκα πολύ. Έτσι άρχισα να ψάχνω στο διαδίκτυο για εκείνον και όταν διαπίστωσα ότι δεν είναι μόνο ένας εμφανίσιμος crossover βιολιστής αλλά και ένας σούπερ ταλαντούχος με κλασική παιδεία μουσικός (αγαπώ επίσης την κλασική μουσική), αυτό μου κίνησε ακόμη περισσότερο την προσοχή και το ενδιαφέρον. Έτσι, σιγά, σιγά και χωρίς να το καταλάβω, έγινα θαυμάστριά του και μπορώ να πω ότι νιώθω πολύ τυχερή και περήφανη γι’ αυτό. Παρόλο που ο David έχει κερδίσει φανατικούς θαυμαστές σε όλον τον κόσμο, χάρη στο ταλέντο του, την σκληρή δουλειά, τον επαγγελματισμό και την προσωπικότητά του, δυστυχώς στην Ελλάδα δεν είναι ιδιαίτερα γνωστός. Έτσι, στην προσπάθειά μου να συμβάλλω, ώστε οι Έλληνες να τον ανακαλύψουν και να μάθουν πόσο ταλαντούχος και καταπληκτικός βιολιστής είναι, ξεκίνησα να προωθώ τη δουλειά του, όσο περισσότερο μπορώ, ανεβάζοντας βίντεο με τον ίδιο στο καναλάκι μου στο YouTube.

Όταν, πριν από μερικούς μήνες διάβασα το άρθρο της Fabienne Wolf με τίτλο «What is about David Garrett/Τι συμβαίνει με τον David Garrett» αμέσως ταυτίστηκα απόλυτα με το περιεχόμενό του και έτσι αποφάσισα να το μεταφράσω στα Ελληνικά. Ήταν ο καλύτερος τρόπος να συστήσω τον David στο ελληνικό κοινό. Στα πλαίσια αυτής της προσπάθειας και δεδομένου ότι συμφωνώ, μέχρι στιγμής, με το περιεχόμενο των άρθρων, αποφάσισα να συνεχίσω τις μεταφράσεις, με την ελπίδα ότι οι συμπατριώτες μου θα γνωρίσουν καλύτερα τον David Garrett ως καλλιτέχνη και άνθρωπο.

***

My name is Lena Xristoforidou and I am from the island of Lesvos in Greece. I learnt about David Garrett accidentally, when, in 2010, while surfing in YouTube, I came across his cover of Michael Jackson’s song “Smooth criminal”. I am also fan of MJ and I was really very impressed. Being intrigued, I started searching information about David Garrett on the internet and was even more impressed when I realized that he is not only a good-looking crossover violinist, but also a super talented classical musician (I love classical music). Little by little and without realizing it I became his fan and I can say that I feel very lucky and proud of it. Although David has gained lifetime fans all over the world thanks to his talent, his hard work, his professionalism and his personality, unfortunately in Greece he isn’t well known. So in my effort to help the Greek people to discover him and learn what a gifted and amazing violinist he is, I started to promote his work as much as I can by uploading videos of him on my YouTube channel.

When, a few months ago, I read the article ‘What is about David Garrett?’ by Fabienne Wolf, I immediately identified myself completely with the article’s views and therefore decided to translate it to Greek. It seemed the best way to introduce David to the Greek public. Given that I agree with Fabienne’s articles, I decided to keep on translating her texts to Greek, in the hope that my fellow countrymen will get to know David Garrett better, both as an artist and as a human being.

Advertisements